柳澤桂子【生きて死ぬ智慧】

柳澤桂子〔著〕 出版　小学館 発売日　2005.12 \1,200 （本体 ： \1,143） ISBN 　4-09-387521-9 ｂｋ１で詳しく見る

画：堀 文子
英訳：リービ英雄

生命科学者が、「般若心経」を美しく明晰な現代日本語で「心訳」。生命の根源に宿る美と崇高を描く日本画の巨匠との感動のコラボレーションで、「いのちの意味」を伝える。リービ英雄による「般若心経」の英訳も収録。

心訳とある。
著者は生命科学者。
しかし、世界に先駆ける研究成果を残している最中、原因不明の難病に襲われ、現在まで36年間闘病生活をしつつサイエンスライターとして、又歌人として活躍。
見開き２ページずつに、著者の心訳が黒地にかっちりとした字体で書かれ、脚注として意味的に対応する原文が付してある。
続く見開き２ページには、堀文子氏の画。

最終部分の『羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦』は、

行くものよ行くものよ
彼岸に行くものよ
さとりよ幸あれ

と訳してある。

お経というのは意味不明で、ただ覚えて(あるいは教則本を見ながら)唱えるものという意識で接することが多いが、こうして意味を理解して臨むと、又違った接し方が出来よう。

この訳に納得して原文を読むと、心に落ちてくるようだ。
良い生き方をしたいと思う。

生きて死ぬ智慧
2004年10月10日初版第1刷発行
2005年8月1日第9刷発行