« 図書館 | トップページ | PTP1が 来たー »

2009.02.17

村上春樹さん、エルサレム賞記念講演でガザ攻撃を批判

昨日のニュースだが、
村上春樹さん、エルサレム賞記念講演でガザ攻撃を批判(asahi.com)

賞を辞退して欲しいという声もあった中、「メッセージを伝えるため」に授賞式に出席したという村上氏。
「壁」は高く、厚い。


「ノルウェイの森」がブームになったとき読んだが、正直あまり好きにはなれなかった。この人の熱狂的なファンを知っているが、単に「ブームになった作家だから好き」なようだ。


等とマイナーなことを書かず、「世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド」を読んでみるか。




|

« 図書館 | トップページ | PTP1が 来たー »

書籍・雑誌」カテゴリの記事

コメント

こんばんわー

ホントに批判したのかな?とちょっとだけ気になったので調べてみました。英語の原文がココに記載されています。。
http://www.jpost.com/servlet/Satellite?cid=1233304788868&pagename=JPost%2FJPArticle%2FShowFull

読んでみたのですが、どうも批判ではないように(ボクは)感じます。ただ、かなりの比喩表現になっているので、各社いろいろな解釈になってるようです...

NHK ニュースの訳が一番素直かもしれません。
http://www3.nhk.or.jp/news/t10014185071000.html

あまり村上さんの本を読んでないので、好き嫌いの判断ができないのですが、今のところ涼さんと同意見です。。
先日、ライ麦畑で...を再読した所なので、村上さんが訳された「キャッチャー・イン・ザ・ライ 」を読んでみようかと思います。

投稿: かっけー | 2009.02.18 01:30

涼さん、お久しぶりです。ぽちと申します。

ニュースについては又聞きなのでコメントしづらいですが、村上春樹の作品はわたしもあまり好きではありません。
といっても、3、4作しか読んだことはありませんが。
でも『世界の終わりと〜』は面白いようですよ(うちでは「積んで」あります…)。
世間では「好き」という人が圧倒的に多そうなところ、「あまり好きではない」というご意見に出会えてちょっとうれしくなりました(笑)。

P.S.
ニフティからプロバイダーを換えまして、メールやブログのアドレスが変わりました。
ブログは古い記事をupしなおしているところです。
手探りでブログを始めた数年前のこと、初めて人からコメントをもらったことなどを思い出し、とても懐かしくなりました。
ほそぼそとした更新ですが、これからもどうぞ宜しくお願いいたします!

投稿: ぽち | 2009.02.18 02:11

夫が大ファンで、著書全部あります^^;;

が、私はまずノルウェーでこけて(ーー;以来全く読んでません。まず、羊から読めって言いますが・・・。2ページ読んで放置になってます~
他に読みたいものがあるんだもん。

投稿: 桜桃 | 2009.02.18 13:18

皆さま、コメントをありがとうございます。

ファンでもなく、不埒な態度ではありますが、ちょっと去就が気になったのです。

かっけーさん

∥かなりの比喩表現になっているので、各社いろいろな解釈になってるようです...

確かに、訳す方の姿勢によってニュアンスが違って来るというのはよくありますね。朝日は、そう願っていたのかな?
原文、字が小さいので拡大してから読んでみます。

ありがとうございます。

投稿: | 2009.02.18 13:44

ぽちさん、お久しぶりです。

プロバイダーを変えられたのですね。今拝見すると、なつかしい 栃折久美子さんのお名前がありました。

∥、「あまり好きではない」というご意見に出会えてちょっとうれしくなりました(笑)。

ファンからは、叱られるかも……

∥『世界の終わりと〜』は面白いようですよ

村上作品の中で一番いいという書評がありました。涼は、どうもあの現実味のなさ過ぎが好きになれないのかも。でも、絲山秋子は結構読むのですが。

投稿: | 2009.02.18 13:55

桜桃さんもズッコケ組ですか。涼は幾度か挫折しています。

∥他に読みたいものがあるんだもん

そうなのね! 無理に挑戦しなくてもいいかなぁという気になったりして。

投稿: | 2009.02.18 13:58

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/26000/44086467

この記事へのトラックバック一覧です: 村上春樹さん、エルサレム賞記念講演でガザ攻撃を批判:

« 図書館 | トップページ | PTP1が 来たー »