【日本人の知らない日本語 2】

日本人の知らない日本語 2爆笑！日本語「再発見」コミックエッセイ

蛇蔵著 海野 凪子著
税込価格： ¥924 （本体 ： ¥880）
出版 ： メディアファクトリー
サイズ ： ２１ｃｍ / １５９ｐ
ISBN ： 978-4-8401-3194-0
発行年月 ： ２０１０．２

「失礼極まる」と「失礼極まりない」はどちらが失礼？ 「スッパ抜く」の「スッパ」って何？ 日本語学校の先生と外国人学生がくりひろげる、笑える日本語バトル第２弾。日本語学校のカオスな日常をマンガで紹介します。

半年ほど前に、日本人の知らない日本語(09.08.14)という本を紹介した。
本書は、その続編。

ページを繰るたびに、文句なしに笑える。
世界の様々な国から来た学生たちの、真面目でかつユーモラスな勉強風景だが、海野先生同様、こちらが勉強になる。

今回も、彼らの「畳化したと思うとき」(日本人化した時)が面白かった。
・ 母国語での会話に、日本語で相槌を打つとき
・ 母国に帰っているのに、タクシーのドアが開くのを待ってしまったとき
・ あいまいな回答をしてしまうときなど

その学生たちのエピソードも、笑える(いや、真剣な話)。

失恋してひどい顔になっているのを心配した知人に
「どうしたの」と聞かれて
「失恋」と応えたのだが、相手にしばらく口をきいてもらえなかった。

彼女は、「失恋」を『しつこい』と覚えたのだった。

その彼女、日本語も堪能になったある日、電話で
「……クリスマス？あいていますけど……
――あ、どうも」

彼女は
『空いています』のつもりだったのだが、
『相手います』というニュアンスで伝わってしまった。

日本語は、難しいです。

日本人の知らない日本語 2