【メモ】テキストDaisy問題点など

(追記予定)

・ 記号類は １フレーズにしないこと
というより、そもそもこれらの記号をどうするか？削除するという選択肢もあり？

・ 原本にないルビについて

あくまでも原本通りにするのか

それとも 音訳的処理が許されるのか

・ 辞書登録について

今日、童話集が一つ届いた。丁寧な編集で、少し手を加えればサピエにアップ出来る。
今回は勉強もかねて「青空文庫」にデータのあるもの＋スキャニングもお願いしている。短編集ではあるが、複数の編集者が関わっているので、やはり統一化で難しいところがあったようだ。

次回は、元々の出発点である「就学・就労支援」のための本を依頼する予定。

音訳と違って完璧な読みを期待出来ないもどかしさは判るが、早く仕上げるという目的も大切。そのあたりの「割り切り方」をどう自分の中で折り合いをつけていくか。
ま、単純な話、音訳(あるいは点訳)と両方手がけるといいというところに落ち着くだろうか。