蛇蔵＆海野凪子【日本人の知らない日本語３】

日本人の知らない日本語 ３ 祝！卒業編

高木 智編著
税込価格： ¥1,365 （本体 ： ¥1,300）
出版 ： ＰＨＰ研究所
ISBN ： 978-4-569-70039-7
発行年月 ： ２００８．９
利用対象 ： 一般

「アラ４０」って「あらかた４０歳」の略？ 日本語学校の先生と外国人学生がくりひろげる、笑える日本語バトル第３弾。日本語学校のカオスな日常をマンガで紹介します。袋とじ番外編つき。

今回も又、抱腹絶倒(いや 大げさではなく)な話のオンパレード。
ちょっとした言葉の使い方の違いで、意味がまるきり違ってしまうものなど、全てを紹介したいくらいだ。

本書は「祝！卒業編」とあって、生徒も シリーズ１の頃のような間違いは少ない。

生徒たちが日本に来て初めて見たものというのも 面白い。
フランス人のルイはセミを知らなかった。
ドイツ人のクララは、何とバウムクーヘンを日本で始めて見たという。バウムクーヘンというのは地方の郷土菓子なのだそうな。

敬語の「お」を習うと、何にでも「お」をつけてしまったり、日常語だから外してもいいと教わると、既に単語として定着しているものの語頭からも取ってしまったり。
しかし、敬語はむずかしい。

そして 卒業式！

生徒たちが先生に贈った言葉は、

大きなお世話になりました。

日本人の知らない日本語 ３
2012年3月9日初版第１刷発行