【音訳・点訳のための読み調査ガイド】

音訳・点訳のための読み調査ガイド

北川 和彦 著
税込価格： 4,935円
出版 ： 日外アソシエーツ
ISBN ： 978-4-8169-2366-1
発行年月 ： 2012/06/21
利用対象 ： 一般

視覚障害者のための音訳・点訳ボランティア活動で重要な読みの調査テクニックを解説。調べる場所や辞典類の能率的な使い方といった基本から、人名・地名、略語・記号・単位、書誌事項・文献参照、校正の手引きまでを収録。

六部構成。
第１部：基本編
第２部：人名・地名編
第３部：略語・記号・単語編
第４部：書誌事項・文献参照編
第５部：中国・朝鮮の人名・地名編
第６部：校正の手引き

全体にコラム欄もあって、読み物として読んでも楽しいと思う。

第１部「基本編」では、「日本」の読み方や同字異読の人名など。

第２部の「人名・地名編」では、「難読の多い姓「五十」の読み」というコラムがあった。５０個というのではなく、「五十」が付く地名の読みだ。
また、「全国難読町村サミット」というのもあるようで、例として２９町村が挙げてある。しかし知っていればどうということのなり地名でもある。
確かに 八鹿や榛原など、知らない方には読めないだろう。

当地も、しばしば間違って読まれる。

第５部の「中国・朝鮮の人名・地名編」などは大変期待するのだが、読みそのものが載っているわけではない。調べ方や、基本的に大切なこと。
著名な方は勿論、一般人も出来るだけ調べて民族読みをするようにと勧めている。
教科書や辞書でも、日本読みは消えつつあるという。

第６部の「校正の手引き」については、各種マニュアルを参考にする必要があるだろう。

音訳・点訳のための読み調査ガイド
2012年6月25日第1刷発行