【嵐が丘】

昨日の「すっぴん」で、鴻巣-友季子の新訳【嵐が丘】を取り上げていた。
訳者みずからの出演(註)で、新しい解釈など聞けた。

(註)木曜日の準レギュラーで、毎週おすすめ本など紹介しているらしい

これは高校時代に読んだきりで、あまり好きになれなかった本だ。
面白そうな解釈だなと思ったのだが、そのしゃべり方には閉口した。
よく「話し言葉のように自然に読め」と言ってるのだが、もっとも参考にして欲しくないしゃべり方だ。
そんなに若いという年でもなかろうに。

肝心の新書については、Amazonでの評価がひどかった。
「Yahoo知恵袋」でも、「悪訳だ」と書かれていた。

ラジオでは、訳者が違う視点で見直したといったことを話しておられた。
この辺が、評価に繋がっているのかなぁ。

hontoからは電書も出ているが、どうしようかな。

昨日も今日も、マイナーなことばかり言ってるなぁ。はんせい！

【いい話】
鉄道関係の本が、３冊届いた。うれしい！たのしい！