肉の焼き加減

製作中の図書で、おもしろいルビの振り方があった。

blutig,halbdurch,medium,durch というドイツ語での焼き加減に、「レア　ミデイアム　レア　ミデイアム　ウエルダン」とルビが振ってあったのだ。

ちょうど「durch」で行が変わっていたためにこれのルビは「ウエルダン」だと捉えた人が、前の三つ「blutig,halbdurch,medium」に対するルビを「レア　ミデイアム　レア　ミデイアム」の４語だと解釈してしまったのだ。

普通肉の焼き加減は「レア」「ミディアム」「ウエルダン」だと思い込んでいるために、途中に「ミディアムレア」があることに気づかなかったものと見える。(という解釈でいいのかな？)

つまり「blutig,halbdurch,medium」に対するルビは「レア」「ミディアムレア」「ミディアム」だと自分は思ったのだが……。