三浦しをん【ロマンス小説の七日間】

著者：三浦しをん
価格：660円
カテゴリ：一般
発売日：2003/11/22
出版社： 角川書店
レーベル： 角川文庫
利用対象：一般
ISBN：978-4-04-373601-0

海外翻訳を生業とする20代のあかりは、現実にはさえない彼氏と同棲中。そんな中ヒストリカル・ロマンス小説の翻訳を引き受ける。最初は内容と現実とのギャップにめまいを感じていたが……。

あかりは、しがない翻訳家。同居している神野は、料理はうまいが根性無しで、今も会社を辞めてきたところ。

冒頭いきなり古風な物語が始まって、ビックリした。
実はそれは、あかりが翻訳している物語なのだった。

劇中劇ならぬ作中作を挟みつつ、あかりとその周辺の人たちを描いていく。

自分の暮らしがままならぬことが反映して、作中作はどんどん あかりの創作になっていく。
それはそれで、非常に楽しい物語だった、「ロマンス小説」。この手の本って、売れているのかなぁ。

芥川賞受賞の市川沙央さんが、「ライトノベルの主人公ってみんなエリートですよね、王様とか。」と仰っていたが、このロマンス小説も、主人公は女領主で夫になったのは貴族の騎士だった。

最後は真面目に(？)翻訳し直すことを担当者に告げて、本編も終わる。